Aunque ya hemos abordado este tema alguna que otra vez, las tarjetas de visita siguen siendo esa aplicación en papel de la marca de la que constantemente estamos viendo cosas bien resueltas y muy imaginativas en los blogs. Os deleitamos con un par de excelentes enlaces para vuestra inspiración:

Business Cards: un álbum de Flickr

Best 2008 Business Cards en el blog de Francesco Mugnai

Siempre he pensado que para dedicarse a esto del Diseño y las Nuevas Tecnologías hay que tener un puntito ‘friki’. Y no se es un verdadero ‘friki’ si no has visto la serie de culto de los últimos años: Lost (Perdidos).

Read more »

Sé que va a sonar a lo de siempre, pero es que me parece totalmente sorprendente ver errores garrafales en la traducción del título de un libro de tanta circulación como este (de la misma autora, Stephenie Meyer, que escribió “Crepúsculo”). La portada de este libro que se puede ver en todos los escaparates y ferias del libro de este país reza: “the Host (la huésped)”.

Señores, “host” es de toda la vida en inglés el “anfitrión” (incluso en informática y redes tiene ese sentido), no el huésped. Vale que igual en la historia sea importante el tema del huésped, pero estas traducciones tan libres y tan poco fieles al original no contribuyen a que la gente se “culturice”. Más valdría no poner el subtítulo, como hacen muchas películas hoy día… que casi mejor no traducir, que hacerlo mal. Hasta el fallón servicio de Google Translate, al alcance de todos los que se molesten, da la traducción correcta

Lo más flipante es que esta portada la han debido de ver muchos ojos antes de salir aprobada y publicada. ¿Nadie sabía lo suficiente (directivos de editorial, de marketing, diseñadores, impresores, etc.) como para decir nada y protestar ante esta burrada lingüística? Luego nos dicen y con razón, que tenemos uno de los peores niveles de idiomas de Europa…

Estuvimos en Motiva 2009 que hoy clausura conferencias en Gijón con la presencia de Summa. Y lo cierto es que disfrutamos mucho de algunas de las conferencias que allí se presentaron. En concreto estuvimos el martes en la charla de los creativos/diseñadores Marion Donenwerg y Jorge Virgós, sobre “Imagen o Identidad” (hay un breve resumen en este blog). En especial nos llamó la atención el caso de la tienda de golosinas “Happy Pills”, donde el concepto y la experiencia de compra son el factor diferenciador.

Tampoco estuvo nada mal la charla de Luisma Fernández del estudio “Puntos suspensivos”, y a la sazón presidente de la Asociación de Diseñadores Gráficos de Asturias, con el que cruzamos algunas palabras tras la charla. Y es que en León necesitamos algo parecido a la AGA (o seguro que a muchos no nos importaría una Asociación Astur-Leonesa). Y fue una buena dosis de realidad la que nos dio a todos los que trabajamos en provincias;pero con ilusión y efectivamente, animándonos a trabajar con pasión siempre.

Ah, una última recomendación, pasaros por la galería de los carteles de Motiva 2009, merece mucho la pena por las excelentes ideas. Y como ya los habían retirado de Gijón para ponerlos en los MUPIS de Oviedo, no pudimos verlos por la ciudad.